La Dynamite

Dublin Core

Title

La Dynamite

Description

Anarchist song, with literal English translation

Creator

Publisher

Date

Language

Document Item Type Metadata

Text

La Dynamite

 

Paroles et Musique de Martenot, 1893

 

Il est un produit merveilleux
Expérimenté par la science
Et qui pour nous les miséreux
Fera naître l'indépendance
Tant mieux s'il éclate parfois
En faisant beaucoup de victimes
Chez nos ennemis les bourgeois
Cela nous venge de leurs crimes

 

Placez une marmite
Bourrée de dynamite
Quelle que soit la raison
En faisant explosion
La nouvelle ira vite
Car pour inspirer la terreur
Il n'y a rien d'meilleur
Qu'la dynamite !

 

On guillotine Ravachol
Un copain qu'avait d'l'envergure
Aujourd'hui c'est un espagnol
Qu'on fusille pour son allure
Vallas sut montrer à son tour
Qu'il était un homme invincible
En plus il promettait qu'un jour
Sa vengeance serait terrible

 

Vive la dynamite
Puisque l'on nous irrite
A chaque exécution
Nous mettrons en action
Notre arme favorite
Car pour semer la terreur
Il n'y a rien d'meilleur
Qu'la dynamite !

 

Vous pouvez dresser l'échafaud
La potence et la guillotine
Nous, nous avons ce qu'il nous faut
Pour vous faire sauter en sourdine
Si vous croyez qu'ça finira
Vous êtes loin de votre affaire
Pour un homme qu'on nous tuera
Nous en foutrons cinq-cents par terre !

 

Avec la dynamite
Nous répondrons de suite
Casernes et prisons
Sans flûtes et sans violons
Danseront au plus vite
Car pour semer la terreur
Il n'y a rien d'meilleur
Qu'la dynamite !

 


Dynamite

 

Words and Music by Martenot, 1893

 

It is a marvelous product
Discovered by science,
Which for us the poverty-stricken
Will give birth to independence
So much the better if it bursts sometimes
Making many victims
Among our enemies the bourgeois
It will avenge us for their crimes

 

Place a shell
Stuffed with dynamite
Whatever the raison
By making explosions
The new will go fast
For to inspire terror
There is nothing better
Than dynamite!

 

They guillotine Ravachol
A mate of some stature
Today it is a Spaniard
That they shot for his looks
Vallas knew how to show in his turn
That he was an invincible man
And he promised that one day
His vengeance would be terrible

 

Long live dynamite
Since they annoy us
With each execution
We will put into action
Our favorite weapon
For to sow terror
There is nothing better
Than dynamite !

 

You can erect the scaffold
The gallows and the guillotine
We have what it takes
To make you fall silent
If you think this will end
You are far from your mark
For one of our men that you kill
We will lay five hundred low!

 

With dynamite
We will respond straightaway
Barracks and prisons
Without flutes and violins
Will dance right quickly
For to sow terror
There is nothing better
Than dynamite !

 

Original Format

Files

Citation

Martenot, “La Dynamite,” The Libertarian Labyrinth, accessed April 30, 2017, http://library.libertarian-labyrinth.org/items/show/3150.

Document Viewer

Transcribe This Item

  1. Martenot-LaDynamite.pdf